нежданно-негаданно

• НЕЖДАННО-НЕГАДАННО появиться, наступить и т.п. coll

[AdvP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]

=====

⇒ (to appear, arrive etc) suddenly, unexpectedly:

- all of a sudden;

- (suddenly,) out of the blue;

- most unexpectedly.

     ♦ Вдруг, нежданно-негаданно, среди всех хлопот, ещё одно событие: приехал Таля, Виталий Петрович, санаторский знакомый (Грекова 3). Then, out of the blue, along with all these worries, something else happened. Talya arrived, Vitaly Petrovich... the man from the sanatorium (3a).

     ♦ Так вот-с, нежданно-негаданно появилась третья сила на громадной шахматной доске (Булгаков 3). Then suddenly, out of the blue, a third force appeared on the vast chessboard (3a).

     ♦ Так у Веры Платоновны Ларичевой нежданно-негаданно появилась дочь (Грекова 3). And so Vera Platonovna Laricheva most unexpectedly acquired a daughter (3a).